1 00:00:02,733 --> 00:00:03,483 TAJGA DRAMA 2 00:00:15,046 --> 00:00:16,496 Napisao: Mitani Koki 3 00:00:18,115 --> 00:00:19,745 Autor glazbe: Hattori Takayuki 4 00:00:23,588 --> 00:00:24,868 Pripovjedač: Udo Yumiko 5 00:00:53,618 --> 00:00:55,488 Sanada Nobushige: Sakai Masato 6 00:00:58,656 --> 00:01:00,286 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 7 00:01:02,193 --> 00:01:03,533 Kiri: Masami Nagasava 8 00:01:05,696 --> 00:01:07,626 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 9 00:01:09,166 --> 00:01:10,916 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 10 00:01:12,637 --> 00:01:13,617 Ina: Yoshida Yo 11 00:01:16,107 --> 00:01:18,217 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 12 00:01:33,958 --> 00:01:35,828 Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi 13 00:01:38,095 --> 00:01:40,085 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 14 00:01:40,831 --> 00:01:43,121 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 15 00:01:43,634 --> 00:01:45,624 Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa 16 00:01:46,404 --> 00:01:48,334 Takanashi Naiki: Nakahara Takeo 17 00:01:49,273 --> 00:01:51,013 Sen no Rikyu: Katsura Bunshi 18 00:01:52,143 --> 00:01:53,483 Chacha: Yuko Takeuchi 19 00:02:10,561 --> 00:02:12,671 Hashiba Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 20 00:02:14,031 --> 00:02:16,021 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 21 00:02:17,301 --> 00:02:18,401 Nei: Suzuki Kyoka 22 00:02:20,571 --> 00:02:22,381 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 23 00:02:23,841 --> 00:02:25,651 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 24 00:02:27,111 --> 00:02:29,041 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 25 00:02:31,482 --> 00:02:34,052 Proizvođači: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 26 00:02:35,052 --> 00:02:36,212 Prijevod MTI 27 00:02:38,689 --> 00:02:40,269 Redatelj: Daiji Kobayashi 28 00:02:41,525 --> 00:02:42,855 Epizoda 16: Dvije strane 29 00:02:46,858 --> 00:02:50,195 Sanada se odbio pokoriti regentu (Hachibi) Hideyoshiju. 30 00:02:50,395 --> 00:02:53,025 Međutim, Uesugi su se pokorili Hideyoshiju. 31 00:02:53,698 --> 00:02:56,668 (Sanada) Nobushige, u Osaki as talac Uesugija, 32 00:02:56,734 --> 00:02:58,234 bio uhvaćen u dilemi. 33 00:03:01,139 --> 00:03:02,859 Kako vam se sviđa u Osaki? 34 00:03:04,275 --> 00:03:06,511 Jeste li bolesni i umorni od toga? 35 00:03:06,644 --> 00:03:09,113 Odrastao sam u dubini planine Shinano 36 00:03:09,180 --> 00:03:11,249 tako da je sve ovdje od interes za mene. 37 00:03:11,349 --> 00:03:12,817 Nemam vremena za dosadu. 38 00:03:12,951 --> 00:03:14,051 Hvala Uesugi. 39 00:03:15,386 --> 00:03:19,316 Da, da me nisu doveli, Nikada ne bih kročio u Osaku. 40 00:03:20,458 --> 00:03:21,158 Genjiro... 41 00:03:22,393 --> 00:03:23,363 Imam loše vijesti. 42 00:03:24,963 --> 00:03:25,593 loše vijesti? 43 00:03:26,698 --> 00:03:29,778 Uesugi su požurili kući Echigu. ISHIDA MITSUNARI 44 00:03:32,237 --> 00:03:32,697 što?! 45 00:03:33,171 --> 00:03:34,151 Upravo su otišli. 46 00:03:34,706 --> 00:03:37,726 Zakleli su se na lojalnost pa će se Echigo promijeniti. 47 00:03:38,643 --> 00:03:40,263 Oni se za to pripremaju. 48 00:03:42,780 --> 00:03:43,930 Ima li spominjanja mene? 49 00:03:45,250 --> 00:03:46,650 Ništa posebno. 50 00:03:47,752 --> 00:03:49,192 Nije te spomenuo. 51 00:03:50,088 --> 00:03:51,358 ne razumijem 52 00:03:51,756 --> 00:03:53,146 Zašto je gospodar Uesugi... 53 00:03:53,591 --> 00:03:54,621 Mora biti to. 54 00:03:55,660 --> 00:03:59,410 Rekao sam mu da ako Tokugawa i Sanade su se trebale boriti, 55 00:04:00,398 --> 00:04:02,128 nemoj stati na stranu Sanade. 56 00:04:04,669 --> 00:04:06,229 Što je gospodar Uesugi rekao? 57 00:04:07,705 --> 00:04:08,395 U redu. 58 00:04:09,107 --> 00:04:10,441 Ne vjerujem u to. 59 00:04:10,508 --> 00:04:12,948 Uesugi i Sanada su čvrsto vezani. 60 00:04:13,544 --> 00:04:14,804 To je prošlost. 61 00:04:17,081 --> 00:04:18,291 Što se događa sa mnom? 62 00:04:19,651 --> 00:04:21,951 Poslali su me Uesugiju kao taoca. 63 00:04:25,957 --> 00:04:27,507 Mogu li se sada vratiti u Uedu? 64 00:04:30,261 --> 00:04:31,581 I ja imam dobre vijesti. 65 00:04:35,867 --> 00:04:38,807 Bit ćeš dio Regent'sa postavljeni stražari. 66 00:04:39,337 --> 00:04:39,797 Što?! 67 00:04:40,238 --> 00:04:41,788 Sad nam nedostaje straža. 68 00:04:42,674 --> 00:04:45,043 Regent ima dobro osjećaje o tebi. 69 00:04:45,243 --> 00:04:48,993 I budući da je Sanadin sin, nemamo dileme oko loze. 70 00:04:49,814 --> 00:04:53,474 Idući naprijed, ti ćeš štititi regent kao njegov tjelohranitelj. 71 00:04:54,085 --> 00:04:54,545 ali... 72 00:04:55,186 --> 00:04:56,806 Obavijestit ćemo tvog oca. 73 00:04:57,755 --> 00:04:58,656 Sakichi (Mitsunari). 74 00:04:58,756 --> 00:05:01,326 Već sam poslao pismo Uedi jutros. 75 00:05:01,392 --> 00:05:02,312 Brzo se krećeš. 76 00:05:03,194 --> 00:05:05,594 Stoga, Sanada Genjiro Nobushige... 77 00:05:07,532 --> 00:05:08,582 od sutra... 78 00:05:10,068 --> 00:05:11,836 ti si regentov vazal. 79 00:05:11,869 --> 00:05:12,629 Jasno? 80 00:05:14,606 --> 00:05:14,946 Da. 81 00:05:23,615 --> 00:05:25,116 Naša situacija se promijenila. 82 00:05:25,183 --> 00:05:26,913 Ja ću služiti regenta. 83 00:05:28,219 --> 00:05:29,599 To je velika šansa. 84 00:05:29,921 --> 00:05:31,361 Jednako sam iznenađena. 85 00:05:31,656 --> 00:05:32,516 koliko dugo? 86 00:05:32,790 --> 00:05:34,390 Bit ću ovdje neko vrijeme. 87 00:05:35,660 --> 00:05:36,110 Vidim. 88 00:05:36,761 --> 00:05:38,730 Ali to može biti dobra prilika. 89 00:05:38,930 --> 00:05:42,410 Mogu obavijestiti svog oca o tome Hideyoshi detaljnije. 90 00:05:43,935 --> 00:05:45,615 Stoga, vratite se Uedi. 91 00:05:47,105 --> 00:05:48,715 Nema šanse! Ja ostajem ovdje. 92 00:05:49,140 --> 00:05:51,509 Ne možeš ostati u Ishidi dvorac zauvijek. 93 00:05:51,576 --> 00:05:53,244 Ne trebaš brinuti o tome. 94 00:05:53,344 --> 00:05:54,024 moram. 95 00:05:54,746 --> 00:05:56,186 Volim živjeti u Osaki. 96 00:05:57,715 --> 00:05:59,495 Nemam što raditi doma. 97 00:05:59,550 --> 00:06:00,810 I ovdje je isto. 98 00:06:01,019 --> 00:06:03,421 Pa što onda ima veze ako onda ostanem ovdje? 99 00:06:03,488 --> 00:06:04,888 Prestani pričati gluposti. 100 00:06:05,089 --> 00:06:06,758 Želim ostati uz tebe. 101 00:06:06,824 --> 00:06:08,024 Ne moraš. 102 00:06:09,928 --> 00:06:11,018 Čini kako hoćeš! 103 00:06:13,364 --> 00:06:15,333 Zamolit ću Sir Ishidu da dodijeli pratnja tebi. 104 00:06:15,366 --> 00:06:16,301 Polazak sutra. 105 00:06:16,367 --> 00:06:18,727 Ne, hvala. Pobrinut ću se za sebe. 106 00:06:18,803 --> 00:06:21,233 ja odlazim Hvala ti za sve. 107 00:06:29,080 --> 00:06:32,510 Izvorno, montirana straža bio pod osiguranjem 108 00:06:32,817 --> 00:06:34,857 štiteći generala u borbi. 109 00:06:35,820 --> 00:06:38,523 Konjički stražari koji su služili Hideyoshi bi nastavio 110 00:06:38,556 --> 00:06:41,025 da ga čuva i kad nije bilo bitke 111 00:06:41,092 --> 00:06:43,242 uvijek ga štiteći od opasnosti. 112 00:06:46,998 --> 00:06:48,158 Zašto, gospodine Katagiri. 113 00:06:51,002 --> 00:06:52,003 Sir Hirano, kako nesretno. 114 00:06:52,036 --> 00:06:54,586 Trebali smo zaštititi regenta... 115 00:06:56,142 --> 00:06:57,252 Kako razočaravajuće 116 00:06:58,532 --> 00:07:01,332 Tko bi to rekao bi se dogodilo Gonzi. 117 00:07:01,412 --> 00:07:04,172 Bio je tako pun energije. Još uvijek sam u šoku. 118 00:07:05,416 --> 00:07:07,386 Nema smisla žaliti. 119 00:07:07,919 --> 00:07:10,329 I tako, imamo novu čuvar od danas. 120 00:07:12,223 --> 00:07:13,313 Čuo sam za to. 121 00:07:13,658 --> 00:07:15,994 On je osobno odabran od strane Regenta. 122 00:07:16,194 --> 00:07:17,644 Ovo je Sanada Genjiro. 123 00:07:18,096 --> 00:07:21,406 Ovo je Hirano Nagayasu, vođa konjičke straže. 124 00:07:21,699 --> 00:07:22,969 Drago mi je. 125 00:07:23,601 --> 00:07:24,291 Isto ovdje. 126 00:07:24,636 --> 00:07:27,296 Hajdemo raditi zajedno zaštititi regenta. 127 00:07:30,141 --> 00:07:31,231 Čuvaj ga. 128 00:07:33,511 --> 00:07:34,381 gospodine Katagiri. 129 00:07:36,581 --> 00:07:39,481 Hvala vam puno za osobno dolazi ovamo. 130 00:07:41,653 --> 00:07:42,803 Ne spominji to. 131 00:07:48,159 --> 00:07:48,499 huh 132 00:07:49,861 --> 00:07:51,541 Što je s tim stavom? 133 00:07:53,631 --> 00:07:54,961 Njegovo ime je Sukesaku, 134 00:07:55,600 --> 00:07:58,790 ali ga zovu starci Nukesaku (utrnuta lubanja). 135 00:08:01,773 --> 00:08:03,241 Znate li svoje dužnosti? 136 00:08:03,308 --> 00:08:04,168 Više-manje. 137 00:08:05,076 --> 00:08:06,986 Idemo gdje god Regent ide. 138 00:08:08,279 --> 00:08:09,899 Dvije grupe se izmjenjuju. 139 00:08:11,416 --> 00:08:13,736 Crvena grupa...i žuta grupa. 140 00:08:14,085 --> 00:08:17,756 Crvena grupa je trenutno van... žuta skupina vježba. 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,806 Ti si iz žute grupe. 142 00:08:21,192 --> 00:08:22,961 Na tvoj slobodan dan, moraš biti ovdje 143 00:08:23,027 --> 00:08:25,617 djelovati na trenutak obavijesti ako je potrebno. 144 00:08:27,932 --> 00:08:30,702 Budite ponosni što ste bili odabran kao njegova straža. 145 00:08:33,238 --> 00:08:33,998 Razumijem. 146 00:08:35,540 --> 00:08:37,450 Pričekajte ovdje dok vas ne pozovu. 147 00:08:43,047 --> 00:08:43,857 oprostite... 148 00:08:46,851 --> 00:08:48,241 Je li netko preminuo? 149 00:08:52,624 --> 00:08:55,694 Gonza je pala u bunar jutros i utopio se. 150 00:08:56,928 --> 00:08:57,328 Dobro? 151 00:09:02,133 --> 00:09:04,103 Ali u stvarnosti, on je ubijen. 152 00:09:04,936 --> 00:09:07,072 Nitko to ne kaže, ali svi tako misle. 153 00:09:07,272 --> 00:09:08,312 Ubijen je? 154 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Imam ideju tko je to napravio. 155 00:09:13,611 --> 00:09:15,991 Gotovo sam siguran da je to bio Toranosuke. 156 00:09:17,515 --> 00:09:18,445 Kato Kiyomasa? 157 00:09:19,884 --> 00:09:23,314 Toranosuke se sinoć pojavio i odveo Gonzu da pije. 158 00:09:27,792 --> 00:09:28,662 KATO KIYOMASA 159 00:09:28,826 --> 00:09:29,866 Je li Gonza u blizini? 160 00:09:31,996 --> 00:09:32,336 Da. 161 00:09:39,771 --> 00:09:42,021 Dvojica su popila Toranosukeova soba, 162 00:09:43,007 --> 00:09:46,177 a na povratku on pijani upali u bunar. 163 00:09:47,779 --> 00:09:50,379 Prilično sam siguran da Toranosuke gurnula ga unutra. 164 00:09:50,715 --> 00:09:52,675 Zašto bi ga Kato želio ubiti? 165 00:09:53,785 --> 00:09:54,705 Očito je. 166 00:09:58,923 --> 00:10:00,358 Regent mu je to rekao. 167 00:10:00,525 --> 00:10:01,275 Regent? 168 00:10:02,360 --> 00:10:04,900 Imao sam osjećaj da će se to jednog dana dogoditi. 169 00:10:05,363 --> 00:10:06,703 Chacha je favorizirao Gonzu. 170 00:10:08,232 --> 00:10:08,752 Chacha? 171 00:10:10,401 --> 00:10:12,503 Jeste li svjesni Regenta ima osjećaje prema Chachi? 172 00:10:12,570 --> 00:10:13,260 nešto što. 173 00:10:13,638 --> 00:10:15,608 Regent je bio ljubomoran na Gonzu. 174 00:10:17,242 --> 00:10:19,043 Stoga je naredio Toranosukeu da ubije Gonzu. 175 00:10:19,110 --> 00:10:19,920 Je li Gonza... 176 00:10:24,215 --> 00:10:27,585 imati duge obrve, lijep ten i nježne crte lica? 177 00:10:27,952 --> 00:10:29,272 Kako to znaš? 178 00:10:30,188 --> 00:10:31,398 Vidio sam ga nedavno. 179 00:10:32,223 --> 00:10:33,843 Vidim...to ima smisla. 180 00:10:35,026 --> 00:10:36,986 Savjetujem i vama da budete oprezni. 181 00:10:37,829 --> 00:10:40,549 Najbolje je držati se podalje od Chacha. 182 00:10:40,932 --> 00:10:42,712 Ili ćeš završiti kao Gonza. 183 00:10:46,938 --> 00:10:47,968 Ti si moj tip. 184 00:10:50,842 --> 00:10:51,592 gospodine Hirano. 185 00:10:53,344 --> 00:10:55,013 Regent napušta svoju sobu. 186 00:10:55,113 --> 00:10:55,913 Kamo otići? 187 00:10:56,047 --> 00:10:56,967 Glavna dvorana. 188 00:10:58,449 --> 00:10:59,949 Žuta grupa, idemo. 189 00:11:00,785 --> 00:11:01,415 Da gospodine. 190 00:11:08,961 --> 00:11:10,921 - Kako si? - Dobro, gospodine. 191 00:11:12,164 --> 00:11:14,184 - Kako se osjećaš? - Pa gospodine. 192 00:11:15,401 --> 00:11:16,731 izgledaš dobro 193 00:11:18,537 --> 00:11:19,397 To je dobro. 194 00:11:27,346 --> 00:11:29,016 Čekala sam te. 195 00:11:33,686 --> 00:11:35,136 Ovo izgleda sjajno, Rikyu. 196 00:11:36,522 --> 00:11:40,062 Trgovci iz Sakaija pronašli su ove nevjerojatne predmete za vas. 197 00:11:42,528 --> 00:11:43,688 Oni su blistavi. 198 00:11:45,731 --> 00:11:48,091 Što tražite? SEN NO RIKYU 199 00:11:52,838 --> 00:11:54,118 To su bile iz uvoza. 200 00:11:57,076 --> 00:11:57,956 Magoshichiro. 201 00:12:07,086 --> 00:12:10,790 Ova svila je iz Sijama (Tajland). The svijetli uzorak pristaje mladim ženama. HASHIBA HIDETSUGU 202 00:12:10,990 --> 00:12:11,620 Pa sad. 203 00:12:13,792 --> 00:12:16,182 Ovo rublje je iz Luzona (Filipini), 204 00:12:18,063 --> 00:12:21,243 i ima prigušenu boju koji bi odgovarao starijim ženama. 205 00:12:23,202 --> 00:12:24,122 odlučio sam. 206 00:12:24,436 --> 00:12:25,466 Ja ću uzeti ovo. 207 00:12:26,972 --> 00:12:27,892 I to također. 208 00:12:28,741 --> 00:12:30,481 Zahvaljujemo na kupnji. 209 00:12:33,812 --> 00:12:35,414 Hvala na pomoći, Rikyu. 210 00:12:35,481 --> 00:12:37,141 Drago mi je biti na usluzi. 211 00:12:42,721 --> 00:12:43,001 NEI 212 00:12:45,691 --> 00:12:47,301 Nije li to sjajan pojas? 213 00:12:48,494 --> 00:12:49,234 Ja sam to izabrao. 214 00:12:49,695 --> 00:12:50,385 Hvala. 215 00:12:51,530 --> 00:12:53,080 To je jako lijep pojas. 216 00:12:53,933 --> 00:12:55,263 Ujak ima dobar ukus. 217 00:12:58,237 --> 00:13:00,897 Magoshichiro, ti si nije baš dobar lažljivac. 218 00:13:02,508 --> 00:13:02,848 ha? 219 00:13:03,475 --> 00:13:06,305 Moj muž ne bi izabrao ovakva boja. 220 00:13:06,845 --> 00:13:08,285 Niste li to dogovorili? 221 00:13:10,649 --> 00:13:12,379 Teta, ne možeš se prevariti. 222 00:13:12,718 --> 00:13:13,988 Što to govoriš? 223 00:13:15,020 --> 00:13:15,854 Što si ti...!? 224 00:13:15,921 --> 00:13:17,361 Zahvalan sam na ovome. 225 00:13:19,858 --> 00:13:20,198 hej 226 00:13:24,363 --> 00:13:27,533 Ovo je dar od regenta. Rukujte pažljivo. 227 00:13:28,067 --> 00:13:28,767 Sigurno. 228 00:13:35,407 --> 00:13:36,542 Što radiš ovdje? 229 00:13:36,742 --> 00:13:37,082 ha? 230 00:13:37,476 --> 00:13:39,078 Rekao sam ti da se vratiš u Uedu. 231 00:13:39,211 --> 00:13:40,531 Tražio sam ovdje da ostanem. 232 00:13:41,013 --> 00:13:42,233 Nedostaju nam. 233 00:13:44,617 --> 00:13:45,647 poznajete li je 234 00:13:45,718 --> 00:13:47,518 Pratila me iz Uede. 235 00:13:48,988 --> 00:13:50,018 Moje ime je Kiri. 236 00:13:59,465 --> 00:14:00,615 Usput, teta, 237 00:14:01,066 --> 00:14:03,556 Rikyu je donio mnogo neobičnih predmeta. 238 00:14:04,837 --> 00:14:07,306 Ako sada odete, možete ih vidjeti. Bi li vas zanimalo? 239 00:14:07,373 --> 00:14:08,753 Meni je to dovoljno. 240 00:14:09,608 --> 00:14:11,777 On ima tvoje ogledalo tražio iz Portugala. 241 00:14:11,844 --> 00:14:12,294 Bože 242 00:14:12,778 --> 00:14:14,208 Kupit ću ti to. 243 00:14:16,315 --> 00:14:17,683 Hoćeš li poći sa mnom? 244 00:14:17,883 --> 00:14:18,343 ali... 245 00:14:20,419 --> 00:14:22,479 Hoćeš li otići pogledati umjesto mene? 246 00:14:22,621 --> 00:14:23,301 Idemo. 247 00:14:24,723 --> 00:14:25,413 U redu. 248 00:14:35,801 --> 00:14:37,202 Nije li ona tvoja konkubina? 249 00:14:37,269 --> 00:14:38,239 Ne, nije. 250 00:14:38,938 --> 00:14:40,738 Magoshichiro se brzo kreće. 251 00:14:41,473 --> 00:14:43,843 Pitam se koga je uzeo za (ujakom). 252 00:14:44,143 --> 00:14:47,083 Oh, tako je. imam nešto da ti kažem. 253 00:14:48,914 --> 00:14:49,844 Molim te poslušaj. 254 00:14:50,950 --> 00:14:51,690 Što je to? 255 00:14:53,185 --> 00:14:55,565 Kyushu ekspedicija uskoro će početi. 256 00:14:57,456 --> 00:14:58,436 Je li Kyushu sljedeći? 257 00:14:59,024 --> 00:15:00,074 Konačno, Kyushu. 258 00:15:01,260 --> 00:15:03,729 Hoćeš li biti odsutan iz Osake na neko vrijeme? 259 00:15:03,929 --> 00:15:05,130 Neću napustiti Osaku. 260 00:15:05,264 --> 00:15:05,664 Što? 261 00:15:07,399 --> 00:15:09,529 Kyushu je daleko preko mora. 262 00:15:10,836 --> 00:15:13,072 Ako su naše savezničke snage daleko sve odjednom, 263 00:15:13,105 --> 00:15:15,885 Tokugawa i Hojo može nešto isplanirati. 264 00:15:16,942 --> 00:15:18,372 Pa sam odlučio ne ići. 265 00:15:19,511 --> 00:15:20,661 Tko onda ide? 266 00:15:21,280 --> 00:15:22,610 Mouri u Chugokuu. 267 00:15:22,681 --> 00:15:24,251 Chosokabe u Shikokuu. 268 00:15:24,583 --> 00:15:27,303 I Daimyo koji je postao moji nedavni vazali. 269 00:15:28,254 --> 00:15:30,356 Reći ću im da napadnu umjesto mene. 270 00:15:30,422 --> 00:15:32,782 Hidenaga će ući posljednji da ga zamota. 271 00:15:33,259 --> 00:15:34,809 Nije li to sjajan plan? 272 00:15:36,962 --> 00:15:37,702 Da, tako je. 273 00:15:37,963 --> 00:15:38,998 Jeste li slušali? 274 00:15:39,064 --> 00:15:40,332 To je prekrasan plan. 275 00:15:40,532 --> 00:15:42,012 Dakle, što trebam učiniti? 276 00:15:45,237 --> 00:15:47,837 Žene i djeca Gospodara Kyushua 277 00:15:48,741 --> 00:15:50,421 doći će kao taoci. 278 00:15:51,443 --> 00:15:53,079 Bit će ih mnogo. 279 00:15:53,279 --> 00:15:56,889 Od Otomo, Ryuzoji, Akizuki, Aso, Sagara i Shimazu. 280 00:16:01,520 --> 00:16:03,190 Hoćeš li se pobrinuti za njih? 281 00:16:04,523 --> 00:16:05,493 Želiš li to? 282 00:16:05,791 --> 00:16:08,561 To su obitelji slavnih daimyo gospodari u Kyushu. 283 00:16:08,761 --> 00:16:11,263 Moramo ih osigurati uz toplo gostoprimstvo. 284 00:16:11,463 --> 00:16:14,923 Regent's ima vrijednost žena koja se brine o njima. 285 00:16:17,836 --> 00:16:18,696 Jesam li sposoban? 286 00:16:20,272 --> 00:16:21,472 Samo ti to možeš. 287 00:16:22,241 --> 00:16:25,131 Bilo da pokorimo Kyushu ili ne ovisi o vama. 288 00:16:28,781 --> 00:16:30,031 Učinit ću što mogu. 289 00:16:32,651 --> 00:16:34,141 To ti je moja žena! 290 00:16:36,055 --> 00:16:36,395 Nei! 291 00:16:37,256 --> 00:16:38,226 Ti si moj Nei. 292 00:16:38,324 --> 00:16:38,894 prestani 293 00:16:40,159 --> 00:16:41,129 Ti si moj Nei. 294 00:16:42,695 --> 00:16:43,895 Ja ću sada ići. 295 00:16:45,297 --> 00:16:45,877 Sakichi. 296 00:16:59,445 --> 00:16:59,905 ČAČA 297 00:17:01,847 --> 00:17:02,848 što ti misliš ČAČA 298 00:17:02,881 --> 00:17:04,611 Zar nije prekrasno? ČAČA 299 00:17:05,284 --> 00:17:06,024 Ja sam to izabrao. 300 00:17:07,219 --> 00:17:08,999 Jeste li sigurni da je sve u redu? 301 00:17:09,388 --> 00:17:10,758 Želim da ga imaš. 302 00:17:16,328 --> 00:17:18,348 Izgled. Regent mi je ovo dao. 303 00:17:21,267 --> 00:17:22,537 Zar nije prekrasno. 304 00:17:23,269 --> 00:17:25,604 Kladim se da ih ne možete pronaći u udaljenom Shinanu. 305 00:17:25,804 --> 00:17:26,774 Ne, ne možete. 306 00:17:27,406 --> 00:17:28,386 Pokušajte osjetiti. 307 00:17:35,681 --> 00:17:36,315 Želite li ga zadržati? 308 00:17:36,382 --> 00:17:37,242 Ne hvala. 309 00:17:45,090 --> 00:17:46,300 Hej, je li Gonza umro? 310 00:17:56,268 --> 00:17:58,818 Zna li netko što dogodilo Gonzi? 311 00:18:01,106 --> 00:18:02,036 Gonza...umro. 312 00:18:05,144 --> 00:18:06,114 Dakle, bila je istina. 313 00:18:06,879 --> 00:18:07,929 Kako nesretno. 314 00:18:09,515 --> 00:18:11,405 Je li istina da je upao u bunar? 315 00:18:12,651 --> 00:18:14,141 Je li upao u bunar? 316 00:18:15,487 --> 00:18:16,527 To je točno. 317 00:18:17,990 --> 00:18:19,692 To je malo razočaravajuće. 318 00:18:19,758 --> 00:18:21,393 Razočaravajuće je, zar ne? 319 00:18:21,460 --> 00:18:23,370 Tako je Genjiro preuzeo Gonzino mjesto. 320 00:18:26,932 --> 00:18:28,322 Je li se to dogodilo? 321 00:18:33,906 --> 00:18:35,756 Genjiro, molim te budi dobar prema meni. 322 00:18:38,877 --> 00:18:39,517 Također. 323 00:18:45,460 --> 00:18:47,250 Baš si hrabar momak. 324 00:18:48,295 --> 00:18:49,385 kako to misliš 325 00:18:49,663 --> 00:18:52,032 Bilo ti je ugodno s Chachaom ispred Regenta. 326 00:18:52,098 --> 00:18:53,478 Nisam ništa napravio. 327 00:18:53,700 --> 00:18:56,640 Ako želiš dugo živjeti, kloni se Chacha. 328 00:18:57,938 --> 00:19:00,778 Za vašu informaciju, Gonza nije bio prvi. 329 00:19:02,642 --> 00:19:03,042 Što? 330 00:19:04,911 --> 00:19:06,231 Bio je treći! 331 00:19:07,747 --> 00:19:10,347 Svi su navukli bijes namjesnika. 332 00:19:11,284 --> 00:19:12,894 I umrli su kao posljedica toga. 333 00:19:18,158 --> 00:19:19,778 Genjiro, imaš li vremena? 334 00:19:20,694 --> 00:19:21,394 Sigurno. 335 00:19:24,331 --> 00:19:26,411 Kakva je osoba Sir Hirano? 336 00:19:27,000 --> 00:19:27,834 zašto pitaš 337 00:19:27,901 --> 00:19:30,070 Referirao se na Sir Katagirija po nadimku, 338 00:19:30,103 --> 00:19:32,773 a čini se da je blizu Sir Kato Kiyomasa. 339 00:19:32,973 --> 00:19:34,908 U poznatoj bitci od Shizugatakea, 340 00:19:34,941 --> 00:19:36,543 bilo je sedam samuraja koji je osvojio slavu. 341 00:19:36,610 --> 00:19:37,830 "Sedam kopalja"? 342 00:19:37,911 --> 00:19:40,280 Bili su to Kato Kiyomasa, Fukushima Masanori, 343 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Kato Yoshiaki, Katagiri Katsumoto, 344 00:19:42,082 --> 00:19:44,184 Wakizaka Yasuharu, Kasuya Takenori, 345 00:19:44,317 --> 00:19:45,587 i posljednja osoba. 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,854 Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 347 00:19:48,021 --> 00:19:49,401 On je sedmi. 348 00:19:51,591 --> 00:19:52,341 gospodine Ishida. 349 00:19:52,759 --> 00:19:55,649 Jesu li Uesugi stvarno rezali veze sa Sanadom? 350 00:19:55,862 --> 00:19:57,242 Nisu prekinuli veze. 351 00:19:57,597 --> 00:19:59,666 Kad su Tokugawa i Sanade idu u bitku, 352 00:19:59,666 --> 00:20:02,002 obećali su Regentu ne bi pomogli Sanadi. 353 00:20:02,068 --> 00:20:03,436 Teško mi je u to povjerovati. 354 00:20:03,503 --> 00:20:06,373 Čak i veliki Uesugi nije mogao prkositi regentu. 355 00:20:06,406 --> 00:20:08,066 To je sve. 356 00:20:09,876 --> 00:20:10,736 Usput... 357 00:20:12,846 --> 00:20:13,996 Vratit ću ovo. 358 00:20:15,682 --> 00:20:18,952 U redu je obavijestiti tvoji roditelji ti si u Osaki. 359 00:20:18,985 --> 00:20:21,745 ali moraš biti oprezan onoga što pišeš. 360 00:20:26,660 --> 00:20:28,160 Nemojte samo stajati. 361 00:20:29,529 --> 00:20:31,329 Sanada će biti uništena. 362 00:20:31,631 --> 00:20:32,141 Nije tako. 363 00:20:32,499 --> 00:20:34,401 Hoćemo bez pomoći Uesugija. 364 00:20:34,467 --> 00:20:35,902 Samo ako se boriš protiv Tokugawe. 365 00:20:35,969 --> 00:20:37,409 Ali to se neće dogoditi. 366 00:20:37,938 --> 00:20:40,807 Regent ne misli ozbiljno pokušavajući uništiti Sanadu. 367 00:20:40,974 --> 00:20:43,243 Pažljiv je do Tokugawe. 368 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 Izgubio si me. 369 00:20:44,477 --> 00:20:46,546 On želi Tokugawu da mu dugujem. 370 00:20:46,746 --> 00:20:50,150 Ako Tokugawa napadne Sanadu, Regent će sigurno uskočiti. 371 00:20:50,216 --> 00:20:51,596 Ne vjerujem u to. 372 00:20:52,385 --> 00:20:53,185 Od sada nadalje, 373 00:20:54,120 --> 00:20:57,710 Daimyo Lordovi ne mogu ratovati bez regentova pristanka. 374 00:20:58,191 --> 00:21:01,781 Više ne živimo u svijetu gdje bitke rješavaju stvari. 375 00:21:10,704 --> 00:21:11,754 OTANI YOSHITSUGU 376 00:21:18,078 --> 00:21:19,388 Oprostite što kasnim. 377 00:21:20,847 --> 00:21:22,357 Pa, dobro, Sir Genjiro. 378 00:21:22,515 --> 00:21:25,405 On je jedan od montiranih straže počevši od danas. 379 00:21:25,585 --> 00:21:28,421 On više nije gost, tako da nema potrebe dodavati "gospodine". 380 00:21:28,421 --> 00:21:29,631 Kakvo je ovo mjesto? 381 00:21:30,523 --> 00:21:33,463 Ovdje su knjige pohranjeno. To je knjižnica. 382 00:21:33,860 --> 00:21:36,010 Ovdje se čuva mnogo različitih knjiga. 383 00:21:38,365 --> 00:21:40,615 Koristi se kao radno mjesto. slijedi me 384 00:21:48,375 --> 00:21:50,043 Ovo je karta dvorca. 385 00:21:50,143 --> 00:21:52,573 Kao konjički stražar, znati položaje. 386 00:21:53,613 --> 00:21:54,593 Da. Hvala. 387 00:21:55,081 --> 00:21:56,401 Nemoj to zapisivati. 388 00:21:56,983 --> 00:21:57,793 Zapamti ga. 389 00:21:58,919 --> 00:21:59,619 Sigurno. 390 00:22:10,463 --> 00:22:12,143 Jesmo li donijeli odluku? 391 00:22:15,969 --> 00:22:17,699 Prije svega, u pravu ste. 392 00:22:19,639 --> 00:22:22,769 Da kontroliramo Sakaija, imamo kontrolirati trgovce. 393 00:22:24,811 --> 00:22:28,221 Na kraju ću imati Sakaija posao prati Osaku. 394 00:22:31,284 --> 00:22:34,014 Ali sakajski trgovci su čvrsto pleteni. 395 00:22:34,454 --> 00:22:36,754 Ako previše guraš, oni će gristi. 396 00:22:37,157 --> 00:22:38,947 Važno je to znati. 397 00:22:40,193 --> 00:22:41,683 Svjestan sam toga. 398 00:22:42,729 --> 00:22:45,679 Mi ćemo ih prihvatiti koji otvaraju trgovinu u Osaki, 399 00:22:46,700 --> 00:22:48,680 počevši od toga da im budu pokrovitelji. 400 00:22:49,169 --> 00:22:51,905 Ako misle poslovati s nama će biti od koristi, 401 00:22:51,938 --> 00:22:53,668 sigurno će nam se obratiti. 402 00:22:54,341 --> 00:22:55,601 Shvaćam što misliš. 403 00:22:56,343 --> 00:22:59,253 Postoji prepreka za postizanje ovoga. 404 00:23:02,482 --> 00:23:03,342 Sen no Rikyu? 405 00:23:07,587 --> 00:23:09,247 Drago mi je biti na usluzi. 406 00:23:11,858 --> 00:23:15,508 Budući da je Sakai trgovac, on može razgovarati izravno s regentom. 407 00:23:17,030 --> 00:23:20,390 Želje trgovaca su poslane Regentu preko Rikyua. 408 00:23:23,570 --> 00:23:24,780 To se mora popraviti. 409 00:23:25,505 --> 00:23:26,605 Drugim riječima... 410 00:23:27,540 --> 00:23:28,990 naš trenutni neprijatelj je... 411 00:23:32,212 --> 00:23:33,772 On je strašan neprijatelj. 412 00:23:35,782 --> 00:23:37,102 Odvući ću ga dolje. 413 00:23:40,921 --> 00:23:41,661 Vrijeme je. 414 00:23:43,089 --> 00:23:45,439 Moram ići u Kyoto s Regentom. 415 00:23:45,725 --> 00:23:47,105 Zauzet si kao i obično. 416 00:23:47,761 --> 00:23:51,301 To se odnosi na Daijo-Daijin (Kancelar kraljevstva) 417 00:23:56,536 --> 00:23:57,856 To je to za danas. 418 00:24:06,379 --> 00:24:07,989 Drži tvrđavu za mene. 419 00:24:11,217 --> 00:24:11,957 ja idem 420 00:24:12,886 --> 00:24:14,436 Regent je zaposlen čovjek. 421 00:24:17,557 --> 00:24:18,658 Što ste iskreno mislili? 422 00:24:18,758 --> 00:24:19,508 O čemu? 423 00:24:19,693 --> 00:24:20,443 Regent. 424 00:24:22,629 --> 00:24:24,129 On je nevjerojatan čovjek. 425 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 On je drugačiji od svih muškaraca koje sam upoznala. 426 00:24:26,566 --> 00:24:28,476 Odakle mu vitalnost? 427 00:24:30,370 --> 00:24:31,930 Ima naporan raspored. 428 00:24:32,606 --> 00:24:35,316 Ipak, koliko konkubina misliš li da ima? 429 00:24:35,542 --> 00:24:36,232 Oprostite. 430 00:24:39,546 --> 00:24:40,586 Mogu li vas prekinuti? 431 00:24:42,686 --> 00:24:43,606 Pričaš sa mnom? 432 00:24:43,886 --> 00:24:45,986 Princeza bi te htjela vidjeti. GOSPA OKURAKYO 433 00:24:46,086 --> 00:24:47,320 Trenutno sam zauzet. 434 00:24:47,354 --> 00:24:48,164 Molim te dođi. 435 00:24:53,727 --> 00:24:54,007 Ići. 436 00:24:54,561 --> 00:24:55,021 ali... 437 00:24:55,528 --> 00:24:56,848 Ona te želi vidjeti. 438 00:24:57,297 --> 00:24:58,157 Dođi sa mnom. 439 00:24:58,865 --> 00:24:59,966 Idemo zajedno. 440 00:25:00,033 --> 00:25:01,063 Zašto bih trebao ići? 441 00:25:17,417 --> 00:25:19,737 Što je princeza osjećala prema Gonzi? 442 00:25:22,389 --> 00:25:23,889 Na što ciljaš? 443 00:25:24,124 --> 00:25:25,504 Zavoljela ga je. 444 00:25:26,359 --> 00:25:27,679 Tako sam čuo. 445 00:25:29,963 --> 00:25:32,203 Nije djelovala tužno kada je umro. 446 00:25:34,167 --> 00:25:35,947 Je li vama tako izgledalo? 447 00:25:40,674 --> 00:25:41,664 Princeza... 448 00:25:44,578 --> 00:25:45,688 prestao tugovati. 449 00:26:05,098 --> 00:26:07,601 Ne slaže li se savršeno s ovim kimonom? 450 00:26:07,667 --> 00:26:09,517 Ne bih znao te stvari. 451 00:26:10,237 --> 00:26:11,437 imaš li ženu 452 00:26:13,607 --> 00:26:14,237 Umrla je. 453 00:26:15,875 --> 00:26:17,877 o ne Nisam to trebao pitati. 454 00:26:17,911 --> 00:26:18,941 Sve je u redu. 455 00:26:19,746 --> 00:26:22,306 Osjećaj je drugačiji s strani materijal. 456 00:26:23,683 --> 00:26:26,023 Samo je pitanje kako ti ga veži. 457 00:26:26,119 --> 00:26:28,649 To nije istina. Dobila sam lijep poklon. 458 00:26:29,289 --> 00:26:32,579 Gotovo sam siguran u to Regent to nije izabrao. 459 00:26:33,059 --> 00:26:33,929 Vjerojatno ne. 460 00:26:35,462 --> 00:26:38,762 Princeza je htjela nekoga vidjeti je kako nosi taj pojas. 461 00:26:41,534 --> 00:26:43,774 Vidio sam to. Molim vas, ispričajte me sada. 462 00:26:44,104 --> 00:26:44,914 Ostani duže. 463 00:26:45,338 --> 00:26:45,798 ali... 464 00:26:47,474 --> 00:26:49,542 Reci mi nešto o mjestu ti si odgojen. 465 00:26:49,709 --> 00:26:51,669 Nikada nisam bio istočno od Kiyosua. 466 00:26:52,979 --> 00:26:53,613 Drugi put. 467 00:26:53,680 --> 00:26:54,948 I o tvojoj supruzi. 468 00:26:55,015 --> 00:26:57,975 Regent će se uskoro vratiti. Možda drugi put. 469 00:26:58,952 --> 00:26:59,532 Obećanje? 470 00:27:00,654 --> 00:27:02,284 Negdje s Regentom. 471 00:27:05,325 --> 00:27:06,355 Imam zahtjev. 472 00:27:07,894 --> 00:27:08,464 Nazovi to. 473 00:27:09,496 --> 00:27:12,716 Možda je najbolje ne spominjati moj posjet Regentu. 474 00:27:15,569 --> 00:27:18,319 Kad bi saznao da sam ovdje dok ga nije bilo, 475 00:27:18,805 --> 00:27:20,005 neće biti sretan. 476 00:27:30,984 --> 00:27:32,824 Ne brini. Ja ću to riješiti. 477 00:28:35,248 --> 00:28:35,988 Što je to? 478 00:28:36,416 --> 00:28:37,284 Nije ništa. 479 00:28:37,317 --> 00:28:38,817 Što gledaš? 480 00:28:41,187 --> 00:28:43,797 Jeste li nezadovoljni nešto što sam napravio? 481 00:28:44,024 --> 00:28:45,054 Što si napravio? 482 00:28:45,558 --> 00:28:47,678 Regent to nije tražio od mene. 483 00:28:48,361 --> 00:28:49,551 Napravio sam to sam. 484 00:28:53,500 --> 00:28:55,290 Radiš li isto? 485 00:29:30,604 --> 00:29:31,004 Tora! 486 00:29:32,239 --> 00:29:32,809 Prestani! 487 00:29:38,545 --> 00:29:39,415 gospodine Koichiro. 488 00:29:40,046 --> 00:29:44,216 Sada ste gospodar od 3000 kokua. Ponašajte se u skladu s tim. HASHIBA HIDENAGA 489 00:29:46,119 --> 00:29:46,629 ja ću. 490 00:29:48,121 --> 00:29:48,401 Ići. 491 00:29:50,290 --> 00:29:50,980 Oprostite. 492 00:29:59,332 --> 00:30:00,142 Ispričavam se. 493 00:30:00,700 --> 00:30:01,850 Ne spominji to. 494 00:30:03,303 --> 00:30:04,293 Sanada Genjiro. 495 00:30:06,740 --> 00:30:09,570 Sigurno ste iznenađeni puno od dolaska ovamo. 496 00:30:10,877 --> 00:30:12,517 Da, stalno iznenađen. 497 00:30:15,348 --> 00:30:18,768 Svi smo došli ovako daleko slijedeći mog brata Hideyoshija. 498 00:30:20,020 --> 00:30:21,860 Nitko ovdje nije rođen kao daimyo. 499 00:30:23,089 --> 00:30:24,589 Dobio sam veliko ime, 500 00:30:26,393 --> 00:30:27,843 i nositi finu odjeću, 501 00:30:29,629 --> 00:30:30,739 ali izvorno... 502 00:30:32,899 --> 00:30:34,569 Bio sam farmer u Nakamuri. 503 00:30:36,536 --> 00:30:38,106 To se dogodilo tako brzo... 504 00:30:38,838 --> 00:30:41,088 moje srce još uvijek pokušava sustići. 505 00:30:44,177 --> 00:30:45,867 Isto je i s Toranosukeom... 506 00:30:46,012 --> 00:30:46,652 ja... 507 00:30:48,248 --> 00:30:48,708 i... 508 00:30:51,952 --> 00:30:52,832 ...Hideyoshi. 509 00:30:57,223 --> 00:31:01,053 Utapamo se u stilovima života sa na koje nismo navikli. 510 00:31:03,363 --> 00:31:04,693 To je dvorac Osaka. 511 00:31:13,006 --> 00:31:15,516 Toranosuke je zapravo ravno naprijed. 512 00:31:16,376 --> 00:31:19,376 Spremno bi odustao njegov život za mog brata. 513 00:31:20,947 --> 00:31:22,167 Molim te oprosti mu. 514 00:31:23,216 --> 00:31:23,726 ja ću. 515 00:31:33,230 --> 00:31:34,280 DVORAC HAMAMATSU 516 00:31:39,570 --> 00:31:41,070 Unesite malo duha u to! 517 00:31:43,307 --> 00:31:44,167 To je dobro. 518 00:31:46,810 --> 00:31:49,630 Stavite svoj struk u to i bit će ti bolje. 519 00:31:51,615 --> 00:31:52,355 To je to. 520 00:31:53,517 --> 00:31:54,957 Koristite to kao primjer. 521 00:31:58,589 --> 00:31:59,349 Heihachiro. 522 00:32:00,157 --> 00:32:00,557 Stop! 523 00:32:03,427 --> 00:32:04,287 Da, moj Gospodine. 524 00:32:06,797 --> 00:32:08,237 - Ina, dođi ovamo. - da 525 00:32:12,302 --> 00:32:13,042 Ne bježi. 526 00:32:14,272 --> 00:32:15,012 žao mi je 527 00:32:15,005 --> 00:32:18,225 Nisam li ti rekao da ne bježiš kada nosite oružje? 528 00:32:18,776 --> 00:32:21,426 Što ako padneš i ostaviš ožiljak tvoje lijepo lice? 529 00:32:24,248 --> 00:32:24,988 žao mi je 530 00:32:27,184 --> 00:32:28,444 Žao mi je, moj gospodaru. 531 00:32:30,120 --> 00:32:31,680 Ovo je moja kći, Ina. 532 00:32:33,157 --> 00:32:34,087 Vaša kći? 533 00:32:35,426 --> 00:32:36,646 Reci svoje pozdrave. 534 00:32:37,428 --> 00:32:38,328 Ja sam Ina. INA 535 00:32:39,930 --> 00:32:42,520 Nosio si je kad je bila još beba. 536 00:32:45,803 --> 00:32:46,723 Je li tako? 537 00:32:48,005 --> 00:32:49,625 Sjećate li se tog vremena? 538 00:32:50,874 --> 00:32:51,674 Kako sam mogao? 539 00:32:55,012 --> 00:32:56,512 Naravno da ne bi. 540 00:32:58,882 --> 00:32:59,282 Gospodar. 541 00:33:04,655 --> 00:33:05,415 Heihachiro. 542 00:33:08,659 --> 00:33:10,619 Vrijeme je da kaznimo Sanadu. 543 00:33:12,896 --> 00:33:14,516 Napokon je došlo vrijeme. 544 00:33:15,332 --> 00:33:18,352 Trenutno čekam Hideyoshijevo odobrenje. 545 00:33:19,470 --> 00:33:20,390 Što je to bilo? 546 00:33:21,772 --> 00:33:24,082 Zašto nam treba Hideyoshijevo odobrenje? 547 00:33:24,908 --> 00:33:25,938 ne govori to 548 00:33:27,411 --> 00:33:28,961 Učinit ću da on izgleda dobro. 549 00:33:31,949 --> 00:33:32,469 Otac. 550 00:33:34,020 --> 00:33:36,670 Želim biti dio ekspedicija Sanada. 551 00:33:36,954 --> 00:33:37,955 Ne budi glup. 552 00:33:37,988 --> 00:33:40,428 Želim uništiti prezrenog Sanadu. 553 00:33:46,296 --> 00:33:47,216 Sad, sad, Ina. 554 00:33:48,732 --> 00:33:50,302 Cijenim tvoj duh. 555 00:33:51,335 --> 00:33:52,725 Čak i bez tvoje pomoći, 556 00:33:53,504 --> 00:33:55,064 srušit ćemo Sanadu. 557 00:33:56,340 --> 00:33:57,040 Sigurno! 558 00:33:57,641 --> 00:33:58,281 Nastaviti. 559 00:34:00,911 --> 00:34:01,551 Nastaviti! 560 00:34:02,346 --> 00:34:02,806 Početi! 561 00:34:03,380 --> 00:34:03,840 Početi! 562 00:34:08,218 --> 00:34:11,178 Vaše pismo bi trebalo biti uskoro stiže u Osaku. 563 00:34:14,625 --> 00:34:15,885 Nadam se da će proći dobro. 564 00:34:19,629 --> 00:34:22,409 Riječ Tokugawe Ieyasu okupivši golemu vojsku 565 00:34:23,300 --> 00:34:25,620 isporučen je Masayuki DVORAC UEDA 566 00:34:27,104 --> 00:34:29,644 Ieyasu konačno stavlja njegov um na to. 567 00:34:31,909 --> 00:34:34,169 Zašto ne napada odmah? 568 00:34:34,878 --> 00:34:36,558 Što Ieyasu čeka? 569 00:34:38,949 --> 00:34:41,385 Zabrinut sam zbog Hodžovo kretanje. 570 00:34:41,585 --> 00:34:44,125 Jesu li Tokugawa na vrijeme s Hodžom, 571 00:34:45,022 --> 00:34:46,602 napasti istovremeno? 572 00:34:48,725 --> 00:34:50,635 Što je s pomoći od Uesugija? 573 00:34:51,061 --> 00:34:53,731 Trebali su do sada primiti naše pismo. 574 00:34:54,998 --> 00:34:56,038 U ovom trenutku... 575 00:34:57,101 --> 00:34:58,831 naša jedina nada su Uesugi. 576 00:34:59,436 --> 00:35:02,256 Trebaju nam Uesugi bori se s nama ovaj put. 577 00:35:04,274 --> 00:35:05,714 Gospodar! Imamo krizu! 578 00:35:06,977 --> 00:35:07,907 Što se dogodilo? 579 00:35:09,480 --> 00:35:11,682 Uesugi su odbili poslati pomoć. 580 00:35:11,782 --> 00:35:12,242 Što?! 581 00:35:16,286 --> 00:35:17,046 Nemoguće. 582 00:35:17,788 --> 00:35:20,158 Čvrsto su povezani sa Sanadom. 583 00:35:21,692 --> 00:35:23,022 Mora da je Hideyoshi. 584 00:35:24,128 --> 00:35:24,828 Hideyoshi? 585 00:35:26,430 --> 00:35:28,280 To je naredba od Hideyoshija. 586 00:35:29,466 --> 00:35:32,586 Ne pružati pomoć u bitku s Tokugawom. 587 00:35:33,971 --> 00:35:34,371 Što? 588 00:35:35,372 --> 00:35:37,722 Dakle, imamo Uesugi sada kao neprijatelj. 589 00:35:42,880 --> 00:35:45,310 Hojo, Tokugawa, i Uesugi. 590 00:35:46,950 --> 00:35:49,680 Potpuno smo okruženi sada od strane neprijatelja. 591 00:35:51,455 --> 00:35:51,975 Otac. 592 00:35:53,624 --> 00:35:56,354 Čeka li Ieaysu Hideyoshijevo odobrenje? 593 00:35:59,329 --> 00:35:59,969 Odobrenje? 594 00:36:00,531 --> 00:36:03,968 Hideyoshi zabranjuje Daimyoima od borbe bez dopuštenja. 595 00:36:04,168 --> 00:36:05,235 Drugim riječima... 596 00:36:05,302 --> 00:36:08,022 Ieyasu je postao predmet Hideyoshija? 597 00:36:10,340 --> 00:36:11,320 To je vjerojatno. 598 00:36:17,548 --> 00:36:18,008 muškarci... 599 00:36:19,650 --> 00:36:21,270 U ozbiljnoj smo nevolji! 600 00:36:21,552 --> 00:36:22,372 Zanimljiv. 601 00:36:22,486 --> 00:36:23,396 Ne, nije! 602 00:36:24,621 --> 00:36:28,041 Ovo se dogodilo jer si ti nije odmah poklonio! 603 00:36:29,927 --> 00:36:31,477 Što ćeš učiniti? 604 00:36:32,362 --> 00:36:33,452 Što da radim? 605 00:36:40,671 --> 00:36:41,941 Genjiro je u Osaki. 606 00:36:43,006 --> 00:36:45,676 Genjiro će posredovati s Hideyoshijem. 607 00:36:46,710 --> 00:36:47,970 On je naša jedina nada! 608 00:36:52,583 --> 00:36:53,263 vratio sam se 609 00:36:56,520 --> 00:36:57,730 jesi li dobro 610 00:37:07,397 --> 00:37:07,977 Genjiro. 611 00:37:09,767 --> 00:37:11,217 Regent vas poziva. 612 00:37:11,368 --> 00:37:12,118 Regent? 613 00:37:15,339 --> 00:37:16,959 Saznao je za Chachu. 614 00:37:17,941 --> 00:37:18,971 To mora biti to. 615 00:37:19,143 --> 00:37:20,463 Ti ćeš umrijeti. 616 00:37:25,816 --> 00:37:27,136 Ti ćeš umrijeti! 617 00:37:33,757 --> 00:37:35,047 (Tokugawa) Ieyasu... 618 00:37:36,794 --> 00:37:39,344 traži odobrenje da napadnu Sanadu. 619 00:37:39,696 --> 00:37:40,796 To je za svaku pohvalu. 620 00:37:41,365 --> 00:37:42,925 On slijedi vaš zakon. 621 00:37:47,738 --> 00:37:48,318 Genjiro. 622 00:37:49,640 --> 00:37:51,480 Poznavao sam samo Ieyasua kao mladost. 623 00:37:53,210 --> 00:37:55,510 Zar ga nisi upoznao posljednjih godina? 624 00:37:56,980 --> 00:37:58,710 Kakvo je vaše mišljenje o njemu? 625 00:37:59,983 --> 00:38:02,773 Odražava li ovo pismo njegovi iskreni osjećaji? 626 00:38:03,620 --> 00:38:06,050 Je li on ozbiljan u vezi postaje moj vazal? 627 00:38:06,557 --> 00:38:07,697 Ili je ovo zamka? 628 00:38:09,059 --> 00:38:10,694 To nisu njegovi iskreni osjećaji. 629 00:38:10,761 --> 00:38:11,895 To je hrabra izjava. 630 00:38:11,962 --> 00:38:13,582 Ne smiješ vjerovati Ieyasu. 631 00:38:14,665 --> 00:38:15,925 Zašto to kažeš? 632 00:38:16,166 --> 00:38:18,016 Ieyasu je vrlo oprezan čovjek. 633 00:38:18,736 --> 00:38:21,238 Ako upadne u Sanadu bez dozvole, 634 00:38:21,238 --> 00:38:22,798 navući će tvoj gnjev. 635 00:38:23,741 --> 00:38:25,531 Možete se prikloniti Sanadi. 636 00:38:26,110 --> 00:38:28,120 Zar se toga ne boji? 637 00:38:28,846 --> 00:38:31,615 To je samo strategija poraziti Sanadu. 638 00:38:31,815 --> 00:38:33,495 To je njegov iskren osjećaj. 639 00:38:38,589 --> 00:38:40,269 Što ti misliš, Sakichi? 640 00:38:42,826 --> 00:38:45,066 Da nije bio član Sanada, 641 00:38:45,562 --> 00:38:47,122 Mogao sam povjerovati. 642 00:38:47,965 --> 00:38:48,732 Molimo pričekajte. 643 00:38:48,799 --> 00:38:51,802 Moglo bi se promatrati kao on pokušavajući zaštititi Sanadu od Ieyasua. 644 00:38:51,869 --> 00:38:54,109 Mislim da ne mogu prevariti Regenta! 645 00:39:03,514 --> 00:39:04,144 Sada, sada. 646 00:39:05,449 --> 00:39:06,029 Sakichi. 647 00:39:07,484 --> 00:39:09,104 Genjiro je tu u pravu. 648 00:39:10,287 --> 00:39:12,147 Zar ne, Hachiba Hidenaga? 649 00:39:12,489 --> 00:39:13,009 Doista. 650 00:39:14,458 --> 00:39:15,558 To ima smisla. 651 00:39:18,462 --> 00:39:20,312 Skoro me prevario Ieyasu. 652 00:39:23,033 --> 00:39:24,603 Regente, molim vas pripremite se. 653 00:39:27,438 --> 00:39:29,373 Idem u Kyoto da se nađemo plemići. 654 00:39:29,573 --> 00:39:30,674 Držite tvrđavu. 655 00:39:30,741 --> 00:39:31,501 Razumijem. 656 00:39:31,842 --> 00:39:33,342 Želim vam sretan put. 657 00:39:43,854 --> 00:39:44,764 Kako je prošlo? 658 00:39:45,656 --> 00:39:46,766 Što se tiče Chacha. 659 00:39:47,624 --> 00:39:49,234 Ne, nije se radilo o tome. 660 00:39:50,861 --> 00:39:52,311 Oh, stvarno? Kako dosadno. 661 00:39:56,266 --> 00:39:58,236 Regent je nevjerojatan čovjek. 662 00:39:59,369 --> 00:40:00,699 Što je dovelo do toga? 663 00:40:00,938 --> 00:40:02,728 Koliko god da je postao važan, 664 00:40:03,874 --> 00:40:06,084 on sluša mišljenje svojih vazala. 665 00:40:08,946 --> 00:40:10,566 To je divna osobina. 666 00:40:11,782 --> 00:40:13,452 Nikada me nije slušao. 667 00:40:16,353 --> 00:40:16,933 Genjiro. 668 00:40:18,622 --> 00:40:20,162 Htjela bih razgovarati s tobom. 669 00:40:25,062 --> 00:40:27,302 Što mogu učiniti za vas, gospodine Katagiri? 670 00:40:27,898 --> 00:40:30,548 Ići ću u Hamamatsu kao glasnik. 671 00:40:32,202 --> 00:40:34,722 Nemam pojma je li tamo hladno ili vruće. 672 00:40:35,572 --> 00:40:37,312 Da ponesem toplu odjeću? 673 00:40:37,674 --> 00:40:38,675 Neće ti trebati. 674 00:40:38,742 --> 00:40:40,412 Trebalo bi biti lijepo i hladno. 675 00:40:41,745 --> 00:40:42,265 Hvala. 676 00:40:43,080 --> 00:40:44,870 Ideš kao glasnik? 677 00:40:46,750 --> 00:40:47,670 tako je. 678 00:40:48,852 --> 00:40:50,120 To je veliki zadatak. 679 00:40:50,154 --> 00:40:51,314 Molim vas budite oprezni. 680 00:40:52,523 --> 00:40:54,413 Bit će ti teško, 681 00:40:55,092 --> 00:40:57,394 ali ovo je sudbina jednog koji živi u ratnom dobu. 682 00:40:57,428 --> 00:40:58,348 čekaj malo! 683 00:40:59,696 --> 00:41:00,906 o cemu se radi 684 00:41:01,532 --> 00:41:04,192 Oni ne napadaju Sanada, zar ne? 685 00:41:05,135 --> 00:41:06,805 Je li vam tako rečeno? 686 00:41:07,438 --> 00:41:08,358 tako je. 687 00:41:09,540 --> 00:41:12,790 Regent je odobrio Ieyasuov invazija Sanada. 688 00:41:13,377 --> 00:41:14,347 To ne može biti! 689 00:41:15,279 --> 00:41:18,315 Čim stignem tamo, invazija bi trebala početi. 690 00:41:18,382 --> 00:41:20,884 Sir Ishida je rekao da neće kreni u boj! 691 00:41:20,918 --> 00:41:22,586 To je u suprotnosti s onim što sam čuo! 692 00:41:22,786 --> 00:41:23,854 Ne mogu ništa učiniti. 693 00:41:23,921 --> 00:41:26,790 Ako je velika vojska Tokugawa treba napasti sada, 694 00:41:26,824 --> 00:41:28,794 Sanada neće imati šanse! 695 00:41:31,795 --> 00:41:32,945 Ovo je problem. 696 00:41:35,165 --> 00:41:35,855 Oprostite! 697 00:41:47,611 --> 00:41:50,231 Sanada... Sanada će biti uništena. 698 00:42:10,200 --> 00:42:10,720 Regent! 699 00:42:12,836 --> 00:42:13,586 gospodine Ishida! 700 00:42:35,626 --> 00:42:36,716 KRAJ EPIZODE 16 701 00:42:40,631 --> 00:42:42,251 Uništit ćemo Sanadu. 702 00:42:43,267 --> 00:42:45,867 Podići ćemo vrijednost Sanade još više. 703 00:42:46,503 --> 00:42:47,883 Zar ti nisi moja sestra? 704 00:42:49,306 --> 00:42:50,586 Privremeni talac. 705 00:42:51,542 --> 00:42:52,982 Ona je još uvijek talac! 706 00:42:53,377 --> 00:42:54,527 Jeste li vas dvoje bliski? 707 00:42:55,079 --> 00:42:58,048 Olakšajte napetost između regent i Tokugawa. 708 00:42:58,248 --> 00:42:58,818 pomozi mi! 709 00:43:01,860 --> 00:43:03,790 Grad Tsushima u prefekturi Aichi. 710 00:43:04,790 --> 00:43:07,660 Kato Kiyomasa, Hideyoshijev visoki državnik... 711 00:43:08,260 --> 00:43:10,700 proveo djetinjstvo živeći na ovim prostorima. 712 00:43:17,940 --> 00:43:21,710 (Njegov otac) Kato Kiyotada navodno je živio na ovom mjestu. 713 00:43:24,810 --> 00:43:28,580 U dobi od 10 godina bilo ih je anegdote o hrabrosti Kata Kiyomase. 714 00:43:28,580 --> 00:43:31,900 S ovih prostora prenijeta je sljedeća legenda.... 715 00:43:32,490 --> 00:43:36,110 "Jedne noći neki lopovi ušli su u Kiyomasino kućanstvo... 716 00:43:37,120 --> 00:43:40,830 Svi su bili povezani u jednu hrpu dok se Kiyomasa sakrio. 717 00:43:42,300 --> 00:43:46,020 Lopovi su tražili zlato i otvorili velike boe. 718 00:43:47,170 --> 00:43:49,130 "Da-dolje!" ispustio je glasan zvuk 719 00:43:50,170 --> 00:43:53,640 tada je Kiyomasa s maskom ogrea iznenada iskočio iz kutije. 720 00:43:53,640 --> 00:43:56,490 Rekao je: Lopove, istrijebit ćemo ih!" 721 00:43:59,980 --> 00:44:03,750 Rečeno je da Kiyomasa troši svoje djetinjstvo u hramu Myouen-ji. 722 00:44:05,790 --> 00:44:07,640 Hanshi je korišten u Tenaraiju 723 00:44:08,260 --> 00:44:13,490 Bor se grana u hramu predjeli su osušeni i sačuvani iz tog vremena. 724 00:44:14,130 --> 00:44:17,170 Kato Kiyomasa je postigao veliku slavu pod Hideyoshijem. 725 00:44:20,430 --> 00:44:23,620 Njegovo se vrijeme dogodilo u istoj eri kada i Sanada Nobushige.